Monday, August 4, 2014

SwiftKey Japanese beta (updated)

UPDATE2: I like it.

Though all in all, I find the stock Android keyboard and the Google Japanese keyboard better. However, I am very impressed with SwiftKey so far, and it does a very good job to combine a full-featured English keyboard with a proper Japanese keyboard.

There are some things it does much better than Google's Japanese keyboard, such as correction suggestions and prediction for words with "n". Google's keyboard won't always offer suggestions after you enter an "n" until you press the key a second time to convert it to ん or hit a vowel convert it to a な etc. I find this annoying to no end. SwiftKey on the other hand never enters a romaji "n" at all; ん comes out after one press, and then な after hitting an a. This means one less tap to enter a word like わかんない. Tapping "n" twice still inputs ん, keeping with existing conventions. Nicely done.

Now, if they implement godan, it will be just about perfect.

Actually, most of my gripes are with the English input. I find Flow input to be much less good at prediction than either Swype or the stock Android keyboard. Often times I'll end up with some totally random word and am forced to explicitly type out the exact word that I want. I rarely have to do that with other keyboards that support swiping to input English. Another annoyance is with long pressing the period (.) key bring up an alternate punctuation mark. Swype is also guilty of this, which is default to inserting... a period. Why would I want to do that? The stock Android keyboard does the correct thing and suggests punctuation that is not a period (like a comma) after a long press.

UPDATE: As pointed out in the comments, the SwiftKey Japanese beta does in fact have a QWERTY option for Japanese input. I'm not sure how I missed it – probably because I was attempting to change the input layout in the section called "layout". So I'll give this keyboard a second look and update this post in a week or so.


Even after finding the setting, it's still not immediately obvious that the layout can be changed because the they are oddly named ひらがな and ローマ字, which are not appropriate ways to describe keyboard layouts. For comparison, Google's Japanese keyboard uses the terms ケイタイ配列 and QWERTY. (With system language set to English, the keypad layout becomes "12 key".)


In my never ending search for an android keyboard that doesn't suck, I finally got around to trying the SwiftKey Japanese beta. I've grown to like google's "godan" input, and I never tire of the reactions I get from the uninitiated when they borrow my phone. I do however tire of the (albeit more streamlined than in the past) three step method of switching languages which is: long press the space bar, scan a list of keyboard names, tap desired keyboard.

Joining the SwiftKey open beta was a hassle. I first tried on my phone but kept getting redirected to everywhere I didn't want to be, including the play store to download tapatalk. The process starts out completely in Japanese before switching over to 100% English. Here's how I got the keyboard.

Create a SwiftKey account



From the SwiftKey Japanese page click アカウントを作成 (Create account), which will take you to a page that is completely in English. After finally getting all the math questions and captchas correct, I waited for a confirmation email that never came.



I tried again with a different email address and finally got a confirmation email after looking up the name of their iOS note taking app. (Seriously? WTF? If any Japanese person continued after hitting a wall of English, I'm pretty sure that they wouldn't get past that.) Success. Account created.

Download the Japanese beta


For the next step, I went back to do it on my phone. If you don't log in first, you'll just get dumped onto the "you don't have permission to view this page" area after tapping ベータ版ダウンロード (download beta version). The beta is kept in the discussion forums.


Honestly, after all the work to get this keyboard installed, I feel let down. First, I find the stock Android keyboard superior for typing English. I don't often use prediction because it actually slows me down on average – I find it faster to just keep tying the word rather than scan the list of suggestions for it. Granted, prediction would become better with time, though.


More importantly, I'm also not really all that impressed with the Japanese keyboard because it only has one layout, keypad. We are no longer bound by a physical alphanumeric keypad for entering Japanese. Yes, flick-style input is a significant evolution of the number pad, but why must we keep this legacy layout? Why not reinvent the layout in a completely new way now that there are no physical design restrains, which is what google did with the godan keyboard.

So after about a week of using the SwiftKey Japanese beta, I went back to doing my long-press-spacebar tango with Google's Japanese IME and the stock Android keyboard.

This is still much better for Japanese input than the crap offered up by Swype because the SwiftKey Japanese beta has a dedicated enter button and a reasonably good dictionary. If I loved this input style, I would use this as my only keyboard. If SwiftKey implemented QWERTY (or even better) godan, then I would use this as my only keyboard.

20 comments:

  1. Good day! I have a question: I currently own the same unit of tablet, how were you able to take screen capture? I want to be able to screencap as well, thank you!

    ReplyDelete
  2. Japanese mobile phone SIM unlocking procedures is very nice and helpful.
    windows free software websites

    ReplyDelete
  3. SIM unlocking procedure is very easy and helpful.
    latest software application

    ReplyDelete
  4. very nice information for sim blocking.

    free download software program

    ReplyDelete
  5. Hi all,
    I recently had my Docomo Galaxy Note II unlocked and plan to use it (on GSM) in China while there on business this week, on a China Unicom sim. Being a Docomo device, does anyone know off-hand if it will be 'plug and play', or will I be required to manually input APNs or other measures before I can connect?


    Thanks for any guidance.

    ReplyDelete
  6. yes, you will most likely need to manually set the APN.

    ReplyDelete
  7. Most likely the APN itself will be available in the APN settings menu. So no need to input server details etc. But you will need to manually select and activate it.

    ReplyDelete
  8. SBSdroid, Kizuki,

    Thanks for your replys. Some follow-up below:

    Short Answer:
    Plugged in a new China Unicom SIM into my unlocked Docomo Galaxy Note II and I was up and running. Plug and play.

    Details:
    I first plugged in my China Unicom SIM. No APNs were available so input the two visible APNs with the same sim in the HTC I usually use while in China. Signal, but no network access. Contacted China Unicom (CU) and found out that my sim had been deactivated do to inactivity (~3months). Purchased a new sim and plugged it in, the same 2 APNs were there (automatically? **) with one automatically selected, and had immediate access.

    (** I'm not sure if the APNs with my second CU Sim were supplied automatically, or were the ones I had previously input for the old CU sim, and were still available even following the swap of different SIMs from the same network and a phone reboot .)

    JSB

    ReplyDelete
  9. I believe that it is a feature of the ROM. It takes the Country Code and Network Code from the SIM and then based on this combination if it has any APNs available, it shows in the menu. So the behavior would probably be different between say a Docomo ROM device compared to say a stock android device like Nexus 5 compared to something running Cyanogen.


    I missed the part in your initial question about using Docomo Note II. So most likely you were on Docomo ROM which means that its probably the APNs that you input and saved which showed up.


    In my case whenever I have used Nexus 5 in Japan, US and India, the APN list has automatically come up. e.g. In Japan, if I pop a Docomo sim in stock Nexus 5, it shows the Docomo APNs as well as some of the MVNO APNs like bmobile and IIJ.


    I remember seeing a discussing long time back durinh ht-03a days when one of the Cyanogen versions had an incorrect APN setting for Docomo and was later fixed in subsequent release.

    ReplyDelete
  10. Also FYI, the rates in China were refreshing; for 36RMB/month (680yen) I received 60min. month of voice calls and 760mb of data; considering how slow the net is there that is more than enough for casual use. No charge for the the SIM itself, but you have to initially sign up for 100RMB (1,890yen) of service, the balance of which carries over to the subsequent months.

    ReplyDelete
  11. oh, I remember that well. My wife still complains at me for the extra charge.

    http://www.japanmobiletech.com/2010/11/docomo-users-beware-of-possible-extra.html

    ReplyDelete
  12. Wow, that was quite some time ago now that I think about it. The softbanksucks days. Ah the good ol days.

    ReplyDelete
  13. Yes, time has flown by. Those were the good old SBS days. Thanks for the blog. Apart from XDA, this blog has been one of the good information sources for Android info in general and Japan mobile info in particular.

    ReplyDelete
  14. Great sharing! very useful information for SIM unlocking procedures.
    new latest download

    ReplyDelete
  15. Thanks a lot for sharing about SIM unlocking procedures, it's a very helpful tip.
    Crack Software Free Download

    ReplyDelete
  16. I am very much interested in unlocking anything via my capabilities.

    VIPRE Internet Security 2015 Keygen |
    Free Download Software

    ReplyDelete
  17. I have an Australian iPhone 5s and 6. When I put in an NTT Docomo sim I can't get data. I tried a umobile travel sim and it works fine. Any ideas how to get an NTT Docomo sim working on non Japanese iPhone? My work colleagues iPhone from France works fine.

    ReplyDelete
  18. how did you get your code?

    ReplyDelete